Give me your hand comrade, friend. Let’s forget ourselves again.

This is a great poem by Aleksandr Blok. I attempted to translate it below, but had some trouble, feedback appreciated.

Миры летят. Года летят. Пустая
Вселенная глядит в нас мраком глаз.
А ты, душа, усталая, глухая,
О счастии твердишь, – который раз?

Что’ счастие? Вечерние прохлады
В темнеющем саду, в лесной глуши?
Иль мрачные, порочные услады
Вина, страстей, погибели души?

Что’ счастие? Короткий миг и тесный,
Забвенье, сон и отдых от забот…
Очнешься – вновь безумный, неизвестный
И за’ сердце хватающий полет…

Вздохнул, глядишь – опасность миновала…
Но в этот самый миг – опять толчок!
Запущенный куда-то, как попало,
Летит, жужжит, торопится волчок!

И, уцепясь за край скользящий, острый,
И слушая всегда жужжащий звон, -
Не сходим ли с ума мы в смене пестрой
Придуманных причин, пространств, времен…

Когда ж конец? Назойливому звуку
Не станет сил без отдыха внимать…
Как страшно всё! Как дико! – Дай мне руку,
Товарищ, друг! Забудемся опять.

2 июля 1912

Russian words and phrases

Here is a list of Russian words and phrases I’ve picked up over the last few months for anyone looking to improve their Russian vocabulary.

надменный – arrogant

эгоистичный – egotistical

начальник – boss

спаржа – asparagus

глубокий – deep

чужой – foreign (other, different)

так себе – so-so

сотрудник – employee

коллега – co-worker

кормить грудью – breast feed

матч – match (as in football match)

подростки – teen-agers

нет выбора – no choices